Capacitação da communidade/faq

Da WikiEducator
Ir para: navegação, pesquisa

English Español Français Romãnã

PB-hea-p.gif

Os Educadores Wiki estão pelo mundo inteiro; há sempre alguém acordado

Perguntas Feitas Frequentemente

Perguntas Feitas Frequentemente

The FAQ File
por Phil Bartle e Valerie Taylor
Referência Utilitário do sitio.

tranduzido por Hèlia Nsthandoca

Respostas a algumas perguntas frequentes mais comuns acerca da CEC


O que fazemos

O que faz a CEC? Porque é que isto é importante?

A CEC mantém um site on line com material didáctico, em muitos idiomas para mobilizadores e seus formadores, coordenadores e gerentes.Fornece orientação individual e incentivo para aqueles que a solicitam, fornece uma gama de recursos para mobilizadores e para a formação e coordenadores dos mobilizadores. A formação baseia-se na metodologia de Empoderamento da Comunidade que visa incentivar e orientar as comunidades de baixa renda para que se tornem mais auto-confiantes.
  • Fornecendo:
    • mobilização - metodologia
    • materiais de formação
    • tradução / localização
    • apoio para mobilizadores

Como é que o material didáctico auxilia aos trabalhadores pobres?
'Como podem acessá-lo e dele beneficiar ?

O material não se destina directamente aos trabalhadores pobres, mas destina-se aos mobilizadores e formadores de mobilizadores.Treina-os em como organizar os trabalhadores pobres (e outros membros da comunidade) para tornar-se mais auto-confiantes.
Os Mobilizadores e formadores copiam o material para os seus computadores e imprime-o para usá-lo nas oficinas locais de formação.Eles também enviam-nos perguntas sobre o material, e nós fornecemos orientação de acordo com essas questões. Os Mobilizadores e formadores têm acesso ao computador através do seu trabalho, através da Internet cafés, e até mesmo alguns têm os seus próprios computadores.

'Porque é que o material é em tantas línguas?
'Porque é que um determinado documento não existe na minha língua ?

Os materiais de formação da CEC são,em muitos idiomas, porcausa de voluntários como você que contribuem (doam) seu tempo, energia e conhecimentos para produzir traduções.Como contribuidor voluntário, você é um membro da associação (CEC), que está localizado no ciber espaço. Se um documento não é traduzido, é porque ainda necessitàmos um(a) voluntário(a) para traduzi-lo.

'Em que ideologia se basea o vosso trabalho?

Tentamos, tanto quanto for possivel evitar ter qualquer ideologia política ou religiosa de qualquer ordem no nosso trabalho Evitamos teoria e concentramo-nos principalmente sobre o "Como" fazer as coisas para incentivar as comunidades a fazerem-se mais fortes.

'Como é que se beneficiam deste trabalho?

Aqueles de nós que voluntariam-se para a Comunidade Empoderamento Coletivo fazêmo-lo porque acreditamos no trabalho e seu valor para as pessoas pobres de todo o mundo.


Voluntariado

'Qual é o negócio com UNV-OV? Quem pode fazer o voluntariado? Como?

O programa de Voluntários das Nações Unidas (UNV) inclui Voluntários On Line - um site para recrutar voluntários para trabalhar em linha ajudando organizações sem fins lucrativos registada .Nós (CEC), somos clientes da UNV OV. A maioria dos nossos voluntários são recrutados através deles.
Os voluntários poderão ser elegíveis para receber um certificado de Voluntários das Nações Unidas indicando que têm prestado serviço voluntário para o Coletivo de empoderamento comunitário ,uma organização parceira da UNV.

'Será que o meu certificado é emitido somente pela sua ONG ou ele irá incluir que é patrocinado pela ONU?

O certificado será emitido pelo site OV-UNV (Voluntários das Nações Unidas - Voluntários Online) após recomendação da nossa organização.Você deve se inscrever através do site UNV -OV e terà de completar uma missão (geralmente um módulo) para ser elegível ao certificado.


Tradução, tradutores e traduzindo

'Por que vocês usam CatsCradle?Porque é que não posso traduzir diretamente ?

Estamos em linha, e o nosso material de formação está disponível para todos na Internet. Nossos documentos são, portanto, páginas web. Pedimos-lhe para traduzir diretamente a partir da web de página para página. A forma mais directa e mais fácil de fazê-lo é utilizando o CatsCradle.

'O que acontece se eu achar que fiz um erro depois ter enviado a tradução ?

Demora muito tempo e esforço massagear uma tradução, preparà-la com as cores adequadas e gráficos para a linguagem a que tenha sido traduzida. Não envie sua tradução uma segunda vez. Se é um erro menor, basta descrever o local onde ele se localiza e o que deve ser num documento Word. Se é mais elaborado, peça-nos para enviar-mos-lhe o documento de volta, e você poderà fazer as correções na versão massajada.


Mais sobre CEC

'Quem é o CEC?

O Colectivo de Empoderamento da Comunidade (CEC) é uma associação sem fins lucrativos de membros que contribuem para o site.O CEC é registrado como uma associação na Colúmbia Britânica, no Oeste do Canadá, e tem um orçamento anual zero. Os membros são provenientes de todo o mundo. A associação está minimamente estruturado, pouco mais de uma coleção de indivíduos, de ai que, a palavra "coletivo".

'Posso obter financiamento do CEC ?

Não. CEC é um site de formação. Tem documentos de formação sobre a forma de propor e obter dinheiro das agências doadoras. Se escrever para o Web Smith e perguntar, ele também pode enviar-lhe uma lista de possíveis doadores agências com os respectivos endereços. Ver: Chickens and Cows


'Como faço para conhecer os outros membros do CEC: ?

Nós temos dois meios de ajudar aos voluntários para que se conheçam uns aos outros, pois não nos esncontramos cara a cara. Nós encorajamos os membros a aderir ao Facebook, e no Facebook aderir ao grupo Empoderamento da Comunidade, procurar todos os membros do grupo, e adicioná-los aos seus amigos do Facebook. Temos dois grupos de discussão online, o'Mobilisersque é para os voluntários, e é sobre os meios técnicos de tradução e outras formas de contribuir, e 'Fortalecimento da Comunidade está aberto a todos, e inclui todos os tópicos relacionadas com o conteúdo da formação. Convidamos aos voluntários para apresentar-se a si próprios nos grupos de discussão, e de dar as boas vindas aos outros que o façam. Encorajamos aos voluntários para trocar mensagens de e-mailes com aqueles que conhecem no Facebook e nos dois grupos de discussao. Ver: Useful Links .


How can I volunteer if I cannot translate?

There are many ways to contribute. Fundraising is not one of them. You can recruit more translators and other volunteer off line by putting up posters and notices on campus and at community centres. You can make power point shows. You can illustrate the training material with black and white drawings. You can coordinate volunteers (this is a long time commitment and does not require you to know tha language). See: We Need a Volunteer .

Contact us...

Do you have more questions ?

Please send them in. We appreciate your interest, and look forward to your questions and comments.Write.

Following the path of least resistance makes all rivers and some men crooked

Link to the home page of the CEC web site